Mamma mia, teď už jistě vím, neměla jsem tě nechat odejít.
Мама миа! Сега знам вече, не трябваше да те пускам.
Neměla jsem se do toho plést.
Не, аз не трябваше да се бъркам.
Neměla jsem s tím nic společnýho.
Аз нямах нищо общо с това.
Neměla jsem o tom vůbec mluvit.
Дори не трябва да говоря за...
Neměla jsem si s kým povídat.
Нямах с кого да разменя и дума.
Neměla jsem tě do toho zatahovat.
И съжалявам, че те въвлякох в това.
Neměla jsem předtím hlad, ale žízeň.
Тогава не бях гладна, а жадна.
Neměla jsem nikoho, kdo by mě chránil.
Нямах никого, който да ме защити.
Neměla jsem tě do toho nutit.
Не. Не трябваше да те насилвам.
Neměla jsem ti o tom říkat.
Мисля, че дори не съм ти казвала.
Neměla jsem moc času nad tím přemýšlet.
Не съм мислил много по въпроса.
Neměla jsem na tebe tak vyjet.
Не трябваше да ти викам така.
Omlouvám se, neměla jsem nic říkat.
Съжалявам. Не трябваше да казвам нищо.
Neměla jsem s tebou takhle mluvit.
Не трябваше да ти говоря така.
Víš, Paule, neměla jsem tě ráda za to, že jsi šplhal po Alpách nebo zabil holýma rukama velblouda.
Не те харесах заради това, че си изкачил Алпите, Пол, или защото си убил камила с голи ръце.
Neměla jsem se na koho obrátit.
Нямаше към кого да се обърна.
Neměla jsem s tím nic společného.
О, аз нямам нищо общо с това.
Neměla jsem možnost si s ní promluvit.
Аз нямах възможност да говоря с нея
Loni, když jsi nikoho neměla, jsem tu pro tebe byl.
Миналата година, когато ти нямаше никой, аз бях до теб.
Neměla jsem žádné vlastní prostředky, přístup kfondům.
Аз.. нямах собствено мнение без достъп до средства.
Neměla jsem náladu se s tebou bavit.
Нямах желание да говоря с теб.
Omlouvám se, neměla jsem tušení, že jsi policista.
Извинявай. Нямах представа, че си полицай.
Omlouvám se, neměla jsem to říkat.
Извинявай, не трябваше да го казвам.
Neměla jsem v úmyslu ti ublížit.
Не възнамерявах да ти причиня болка.
Neměla jsem žádné řízení, tak jsem se stavila v obchoďáku a vyzvedla ti šaty.
Ами, докладът ми беше ясен, за това спрях до мола за да взема роклята ти.
Neměla jsem ti to vůbec říkat.
Не трябваше дори да ти казвам.
Neměla jsem právo tě o to žádat.
Нямам право да те моля да го направиш.
Neměla jsem mu co říct tehdy A nemám mu co říct ani teď.
И нямам какво да му кажа сега.
Neměla jsem se svým tělem trpělivost, vynucovala jsem si, co bude dělat.
Аз нямах търпение с моето тяло; аз го вкарвах във форма.
Neměla jsem nejmenší ponětí, co by obchodní oddělení mělo v pětihvězdičkovém hotelu dělat.
Нямах представа какво прави един отдел по продажби в пет-звезден хотел.
A neměla jsem na mysli čaroděje a draky, myslela jsem spíš taková ta dětská kouzla, ty představy, kterými jsme se bavili jako malí.
Нямам в предвид магьосници и дракони, имам в предвид нещо като магия от детството, онези идеи, които всички ние сме таили като деца.
Neměla jsem nejmenší ponětí, proč jsme měly být tak divoké a proč jsme to musely hláskovat špatně.
Нямах никаква представа защо се предполага да сме дръзки, нито пък защо трябва да пишем думата грешно.
(Smích) Neměla jsem záložní plán pro čtyři miliony.
(Смях) Изобщо не се бях подготвила за 4 милиона.
Neměla jsem ponětí, že jsem se pustila do šílené lásky, že jsem po hlavě padala do pečlivě nastražené fyzické, finanční i duševní pasti.
Нямах представа, че ме очаква откачена любов, че се втурвах право към внимателно положен физически, финансов и психически капан.
Neměla jsem ponětí, jaký můj život jakožto severokorejské uprchlice bude,
Нямах никаква идея какъв ще бъде животът ми като бежанка от Северна Корея.
(smích) Neměla jsem tušení, co tím myslí.
(Смях) Нямах никаква представа за какво говореше тя.
Nakonec mě zachránila moje rodina, ale mezitím jsem během těch tří týdnů zhubla o 9 kg a taky se u mě rozvinula vážná anémie a neměla jsem daleko k sebevraždě.
Семейството ми накрая ме спаси, но до тогава бях свалила 8 кг за три седмици, а и развих силна анемия, и бях на ръба на самоубийство.
Když jsem po vysoké začala pracovat, neměla jsem auto a tak jsem jezdívala se ženou, která pracovala jako asistentka prezidenta.
На първата ми работа след колежа, нямах кола и пътувах между два моста с жена, която беше асистент на директора.
Neměla jsem k dispozici žádnou příručku, když jsem se jako první člověk rozhodla ponořit do antarktických ledovců.
Аз не разполагах с наръчник, когато реших да се гмуркам в пещерите на антрактически ледници.
Mimochodem, ve škole jsem studovala filozofii a poezii, takže když jsem jela do východní Afriky neměla jsem ponětí o rozdílech mezi ziskem a výnosem,
И между другото, специалността ми в училище беше философия и поезия, така че не знаех разликата между печалба и приход, когато отидох в източна Африка.
2.6460289955139s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мама миа! Сега знам вече, не трябваше да те пускам. 